Отсутствующие русские названия: нужна помощь сообщества (часть 2)

Дорогие друзья!

И вновь, как и в случае с Цифровым гербарием МГУ, работа над которым продолжается, нам требуется помощь сообщества.

Из 7144 видов проекта "Флора России" у многих в базе данных iNaturalist до сих пор отсутствует русское название. Недавно общими усилиями мы добавили в базу 1628 русских названий из Цифрового гербария МГУ.

Наступил второй этап, гораздо более ответственный: поиск и ввод русских названий для 415 видов, по которым автоматическая стыковка не сработала. Используя латинское название, необходимо найти русские названия этих видов в безусловно надёжных источниках и ввести их на страницу соответствующего таксона.

Пожалуйста, не придумывайте русские названия сами! Не берите первое попавшееся в интернете название. Не используйте русское название номенклатурного или таксономического синонима. Проверяйте русское название рода, принятое на iNaturalist (если есть два варианта). Вводите два варианта с "е" и с "ё" в случае необходимости.

Инструкция:

1) Список недостающих названий лежит тут: https://www.inaturalist.org/journal/apseregin/44823-vidy-proekta-flora-rossii-bez-nazvaniya-415-shtuk , все названия по алфавиту, пронумерованы.

2) В отдельных комментариях к этому посту прежде всего пишите фразу: "Делаю виды 1-10" (берите не более десяти штук за один раз, поскольку эта работа небыстрая!), чтобы следующий доброволец четко знал, что сделано, а что нет. Если сделаете меньше, комментарий можно отредактировать.

3) Если вы хотите в комментариях что-то сказать или что-то спросить, делайте это в другом комментарии, не смешивая с фразой "Делаю виды 1-10".

4) Ищем русское название соответствующего таксона в надёжном источнике. Для стабилизации номенклатуры давайте опираться на https://www.plantarium.ru/ (функция "Поиск таксонов" - если там несколько названий, то берите верхнее, которое дано жирным шрифтом на странице вида). В случае необходимости, расширьте поиск, в т.ч. в оцифрованных флорах и определителях, доступных в библиотеке "Флора и фауна" (http://herba.msu.ru/shipunov/school/sch-ru.htm).

5) Через поиск по таксонам (просто "Поиск" или Ещё -> Информация о таксонах -> Искать) находим страницу вида (например, https://www.inaturalist.org/taxa/136306-Abies-holophylla). Далее идём на закладку "Таксономия" и находим справа внизу "Добавить имя".

6) На новой страничке копируем в строку русское название, убеждаемся, что в словарике выбран русский язык и нажимаем "Сохранить".

7) Если есть необходимость ввести два названия (например, Лопух дубравный и Лопух лесной для Arctium nemorosum), то можно сохранить оба (по очереди). Нажимаем "Добавить имя" и вводим первое, потом повторяем процедуру. Результат будет выглядеть так: https://www.inaturalist.org/taxa/735487-Arctium-nemorosum

Поскольку я не очень большой ценитель и пользователь русских названий растений, то прошу участников отвечать на вопросу друг другу и обсуждать какие-то нестандартные моменты. Я пока всецело занимаюсь предыдущим заданием.

Заранее спасибо!

由使用者 apseregin 在 2020年12月20日 14:14 所貼文